Um segredo que não se deseja compartilhar...

Do filme "Amor à Flor da Pele", de Wong Kar-Wai.

Trilha Sonora disponível para download aqui.

Chow Mo-wan: Antigamente, se alguém tinha um segredo que não quisesse compartilhar, você sabe o que faziam?
Ah Ping: Não tenho idéia.
Chow Mo-wan: Iam para o topo de uma montanha, encontravam uma árvore, furavam um buraco e cochichavam o segredo nele... então o cobriam com lama. Dessa forma, o segredo ficava lá para sempre.
Ah Ping: Quanto trabalho! Eu preferiria simplesmente extravasar com uma mulher.
Chow Mo-wan: Nem todos são como você.

--

Chow Mo-wan: In the old days, if someone had a secret they didn't want to share... you know what they did?
Ah Ping: Have no idea.
Chow Mo-wan: They went up a mountain, found a tree, carved a hole in it, and whispered the secret into the hole. Then they covered it with mud. And leave the secret there forever.
Ah Ping: What a pain! I'd just go to get laid.
Chow Mo-wan: Not everyone's like you.